изволить

перевод на белорусский язык:

  несовершенный вид глагола
  1) (желать, хотеть) устаревшее слово или выражение хацець, жадаць
    что изволишь, всё сделаю — што хочаш, усё зраблю
  2) (с неопределенный наклонением другого глагола для выражения почтительности, неудовольствия и тому подобное) мець ласку
  (соблаговолить) зрабіць ласку
    я сделал так, как изволили приказать устаревшее слово или выражение — я зрабіў так, як вы мелі ласку загадаць
    он даже не изволил встать — ён нават не зрабіў ласку ўстаць
  иногда перевод опускается, а неопределенный наклонение другого глагола переводится соответствующими личными формами
  при повелительном наклонении в таких случаях добавляется одна из следующих формул: калі ласка, будзь(це) ласкавы, зрабі(це) ласку
    где это ты изволил пропадать? — дзе гэта ты прападаў?
    позвал, а сам ушёл, теперь изволь его дожидаться — паклікаў, а сам пайшоў, цяпер чакай яго, зрабі ласку
    изволь(те)
      а) (при выражении согласия) калі ласка
    извольте, ещё останусь на часок — калі ласка, яшчэ застануся на гадзінку
      б) (при выражении приказания) зрабіце ласку, будзь(це) ласкавы
    извольте выйти — зрабіце ласку (будзьце ласкавы) выйсці
    чего изволите? — што загадаеце? чаго вашай ласцы?



 

Русско-белорусский словарь «Скарнік» | слов в базе: 107141

     А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Белорусско-русский словарь «Скарнік» | слов в базе: 112462

     А Б В Г Д Е Ё Ж З І Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы | слоў у базе: 96698

     А Б В Г Д Е Ё Ж З І Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я


el-skrynka: lit.serge2@gmail.com    оцифровка видеокассет


twitter.com/skarnikby твітніца

Усім дыктатарам па начах сніцца лэдзі Гаага.